28 aprile 1001

Concessione dell'imperatore Ottone III.

Nel nome della santa e indivisibile Trinità. Ottone III, Per grazia di Dio l'eminente imperatore dei Romani. Se abbiamo cercato di restaurare le chiese di Dio e di esaltare i loro capi con la nostra posizione, non c'è alcun dubbio che ciò sia a favore dello stato del nostro impero e del completamento della vita eterna.

Pertanto, sia noto a tutti i fedeli della Santa Chiesa di Dio e ai nostri fedeli, presenti e futuri, che Ottone, Santissimo Duca e i nostri adorati fedeli, hanno umilmente chiesto la nostra grazia per eleggere la Santa Chiesa di Aquileia con il dono della nostra generosità per l'amore di Dio e la salvezza delle nostre anime e il suo capo, cioè Giovanni, il venerabile patriarca.

Aprendo come di consueto le orecchie di Nostra Signoria alle sue degne richieste, e vedendo che la santa chiesa di Dio, già devastata dalla rabbia degli Ungari, è ora in grande sofferenza, doniamo e trasferiamo e lasciamo metà del castello dal nostro legge alla sua legge e autorità. , che si chiama Solkan, e metà del villaggio, che in lingua slava si chiama Gorizia, e metà di tutte le case, vigne, campi (castelli quod dicitur Siliganum et medietatem unius ville que Sclavorum lingua vocatur Goriza, nec non medietatem omnium domorum, vienearum, camporum ...), prati, pascoli, tassa di pascolo, spese di giudizio, riscossione, pressione, mulini, acqua e corsi d'acqua, pesca, foreste, diritti foraggere, caccia e tutto ciò che [sono] in quei luoghi precedentemente menzionati Solkan e Gorizia e sul territorio dei luoghi tra l'Isonzo e Vipava e Vrtovina e il crinale delle Alpi, come possiamo e legalmente possiamo, con i territori nominati della suddetta Chiesa di Aquileia e il suo capo Patriarca Janez e lei suo successore.

Oltre a ciò, concediamo e con tutte le pubbliche servitù doniamo alla stessa chiesa e ai suoi rispettivi capi tutti i villaggi di proprietà del già nominato Patriarca o dei suoi predecessori sorti nella Contea del Friuli dopo la dannata devastazione degli Ungari sia sul territorio del patriarcato e sulla terra della diocesi di Concordia sulla terra degli uomini buoni che sono morti senza eredi, o sulla terra che appartiene alla nostra autorità, e tutti i villaggi ora detenuti dal patriarca già nominato nel suo [feudale] possesso a beneficio della sua sede, con tutto ciò che appartiene loro e ciò che gli sta intorno da qualsiasi parte alla distanza di due miglia, in modo tale che nessun duca, conte, e qualsiasi persona del nostro regno osa negli stessi villaggi giudicare, recuperare un fodrum, un collettivo, un'oppressione, o esercitare qualsiasi autorità diversa da quella, che si vedrà guidare il timone della Chiesa di Aquileia.

Inoltre, doniamo alla chiesa più volte nominata anche tutta l'imposta di pascolo che gli esattori statali usavano riscuotere da liberi o liberti residenti sul terreno della suddetta chiesa, o da persone esenti da dazi che vengono dai monti e dall'erba tramite Ficario e Petra.ficto e per la gola a Pušja vas o dovunque giungano [nella pianura]; da ciò non riserviamo alcun lavoro per la nostra legge, ma vogliamo e ordiniamo fermamente che il suddetto Patriarca Giovanni e i suoi successori, a beneficio della loro sede, conservino e posseggano per sempre tutto quanto sopra scritto senza alcuna obiezione di alcun persone.

Ma se qualcuno tentasse di confondere o infrangere questo nostro ordine imperiale, sappia che pagherà una multa di mille libbre dell'oro migliore, metà al nostro tesoro, e metà al suddetto seggio e ai suoi capi. Affinché ciò fosse ritenuto vero e scrupolosamente rispettato da tutti, abbiamo confermato di nostra mano e ordinato che il toro fosse appeso sotto e marchiato con il nostro sigillo e il toro.

Un segno del signor Otto, l'imperatore più radioso e invincibile.

Heribert il Cancelliere, invece di Pietro, Vescovo di Como e Vice Cancelliere, riconosciuto [come genuino].

Dato il 4° giorno prima dei calendari di maggio dell'anno dell'incarnazione del Signore 1000 prima, nella 14° indicazione, in Ottone il Terzo 17° anno di regno, 5° anno di regno; fatto a Ravenna;
buona fortuna, amen.

tradotto in sloveno da Primož Sìmoniti

Atti della Radice